Om boken: 2023 / Hela Koranen har översatts, den här boken är den tredje av fyra volymer. Volym 3 innehåller en översättning av Sura 18 till 35. Varför anses författarens översättning av Koranens betydelser vara den första teologiska? Faktum är att översättningen först utfördes av en forskare-teolog. Tidigare översättningar av Koranen till ryska utfördes antingen av orientalister (som G.S. Sablukov, I.Yu. Krachkovsky, B.Ya. Shidfar, M.-N.O. Osmanov) eller översättare (V.M. Porokhova, E.R. Kuliev) - ingen av dem hade en muslimsk teologisk utbildning. Betydelsen av deras verk minskar inte på något sätt – de är naturligtvis unika på sitt sätt. Författaren till denna teologiska översättning av Koranens betydelser fick en högre teologisk utbildning vid al-Azhar-universitetet (teologiska akademin-ma'had, och sedan Sharia-fakulteten), och har arbetat som imam för Moscow Memorial Mosque sedan 1997. Författaren hävdar inte att detta verk uttömmer alla betydelser av den Heliga Skrift.